Tarantella cebana
Torna a
archivio
 
Registrazione del 1950 circa
 
di Filipin Gambera
 
 
canta Filipin Gambera
 


Traduzione in dialetto italiano
 
La canzone di Ceva
     
 

C'è un paese che si vanta di essere una città
con case vecchie e strette contrade;
c'è un castello che sembra proprio incantato,
una torre antica un po' nascosta.
Ci sono due fiumi che rendono il clima un po' umido,
ma in compenso c'è l'aria buona assicurata;
tutti dicono: è tutt'altro che un paradiso,
ma io gli voglio bene: è il mio paese.

La Rocca si alza(1)
alta, bella , maestosa
protegge Ceva
con la cura più affettuosa
e da Soraglia(2)
quel simpatico Campanone
come un ardito vecchio
tiene il conto dei nostri giorni
sempre amorevolmente, ma un poco brontolone.
--
Quando mi trovo lontano da Ceva per lavoro
certe volte come i vecchi sentimentali
dentro il cuore sento un colpo come un battacchio (della campana)
penso al paese dei miei natali.
Dimenticare non potrò mai:
quando mi trovo lontano da Ceva per lavoro
certe volte chiudo gli occhi con commozione
e ho la visione del mio paese.

La Rocca si.....

(1) Ceva sorge ai piedi di una rocca in arenaria a strapiombo, alta un centinaio di metri.
(2) Soraglia è un altipiano a sud di Ceva sul quale, sulla vecchia cinta muraria, si erge la antica torre campanaria della città